Título al Español: "Un Pétalo"
Número de Catálogo: LACA-5001
Sello: Kantis
Fecha de Salida: 2000.04.26
Álbum: I'm In You.
Letras: Chiaki Ogasawara (小笠原ちあき)
Composición: Hironobu Kageyama (影山ヒロノブ)
Arreglos: Kenichi Sudo (須藤賢一)
Hitohira (Español)
¿Hasta dónde debo caminar para llegar?
A aquel país ilusorio que vi en un pasado lejano.
Enterré mis ansias secas,
dejando atrás el rastro de mi soledad.
Incluso en el cielo helado nacen nuevas estrellas,
y hasta una vida tan pequeña puede brillar ante mis ojos.
Llevando conmigo una tristeza profunda,
la nieve blanca cayó y se desvaneció fugazmente sobre el camino.
Todos los seres humanos se aferran a sus sueños,
aunque sepan que esa risa puede ser una mentira.
Bajo la luz de la luna que asoma entre nubes bajas,
hasta los sueños más grandes parecen desvanecerse.
En mi pecho helado se enciende una luz,
una lágrima blanca se derrama y se difumina en la noche.
[Instrumental]
Llevando conmigo una tristeza profunda,
la nieve blanca cayó y se desvaneció fugazmente sobre el camino.
En mi pecho helado se enciende una luz,
una lágrima blanca se derrama y se difumina en la noche.
Hitohira (English)
Not Available.
Hitohira (Romaji by Allison)
Doko made arukeba tadoritsuku no?
Tooi mukashi ni mita maboroshi no kuni
Kawaita yokubou umetsukushita
Samishisa no yukue okizari ni shite
Itetsuku sora ni umarekuru atarashii hoshi mo aru
Konna ni chiisa na inochi mo kirameite mieru
Donna ni fukai kanashimi tsurete
Shiroi yuki ga hitohira hakanaku kieta michi
Hito wa dare mo mina yume ni sugari
Waratte irareru uso to shitte mo
Hikui kumo kara nozoite 'ru tsuki ni terasarete ukabu
Donna ni ooki na yume sae usuraide mieru
Kogoeta mune ni akari ga tomoru
Shiroi namida hitosuji nijinde ochita yoru
[Instrumental]
Donna ni fukai kanashimi tsurete
Shiroi yuki ga hitohira hakanaku kieta michi
Kogoeta mune ni akari ga tomoru
Shiroi namida hitosuji nijinde ochita yoru
ひとひら (Original Japanese Lyrics)
どこまで歩けば
辿り着くの?
遠い昔に見た 幻の国
乾いた欲望
埋め尽くした
淋しさのゆくえ
置き去りにして
凍て付く空に生まれ来る
新しい星もある
こんなに小さな命も
煌めいて見える
どんなに深い
悲しみ連れて
白い雪が ひとひら
はかなく消えた 道
人は誰も皆 夢に縋り
笑っていられる
嘘と知っても
低い雲から覗いてる
月に照らされて浮かぶ
どんなに大きな夢さえ
薄らいで見える
凍えた胸に 明りが灯る
白い涙一筋
滲んで落ちた 夜
どんなに深い
悲しみ連れて
白い雪が ひとひら
はかなく消えた 道
(凍えた) 胸に
明りが灯る 白い涙一筋
滲んで落ちた 夜
