[SILENT MÖBIUS ~IMAGE SONG~ XY-II] - "Ready to love" - Hironobu Kageyama

Single: SILENT MÖBIUS ~IMAGE SONG~ XY-II: Ready to Love

Título en Español: "Listo para Amar"

Letras: Hironobu Kageyama (影山ヒロノブ)

Composición y Arreglos: Shunji Inoue (井上俊次)

Fecha de Salida: 1992.02.26

Número de Catálogo: KTDR-2033 (Kitty Records)

Performed by Airblanca

Produced by Studio Tron

Roy Image Song

  

Ready to love (Español)

A plena medianoche, los dos a solas,

Nos escapamos de una fiesta esta noche.

Bajo un cielo iluminado,

Estamos listos hasta el amanecer.

La ciudad que nunca duerme

Nos tienta con dulces sueños,

Y lo que ocultaba en mi pecho...

Te lo confieso al fin.

Quiero besarte, cariño, 

Cierra los ojos, solo por un instante.

Quiero besarte, cariño, 

Abrazados, dejándonos llevar por este mar de estrellas.

Tu estilo maduro esconde

Un corazón puro y sincero.

Y con esta comunicación que arde con pasión,

No pienso soltarte... Estoy listo para amar.

Fingiendo que fue casual

Te busqué con la punta de mis dedos,

Pero este deseo ya no puede detenerse...

Déjame sentirlo todo.

Quiero tocarte, cariño, 

Abrázame con esa dulzura que duele de tan intensa.

Deseo tocarte, cariño, 

Y que caigamos juntos en este sueño, deteniendo el tiempo.

Quiero besarte, cariño, 

Cierra los ojos, solo por un instante.

Quiero besarte, cariño, 

Abrazados, dejándonos llevar por este mar de estrellas.

[Instrumental]

(En lo profundo de la noche nos sentimos tan bien) 

(En lo profundo de la noche me vas a hacer apasionado)

(En lo profundo de la noche nuestro amor es ardiente)

(En lo profundo de la noche me volverás loco)

¡AYUDAME!

Te beso Cariño…

Quiero besarte, cariño, 

Cierra los ojos, solo por un instante.

Quiero besarte, cariño, 

Abrazados, dejándonos llevar por este mar de estrellas.

Quiero tocarte, cariño, 

Abrázame con esa dulzura que duele de tan intensa.

Deseo tocarte, cariño, 

Y que caigamos juntos en este sueño, deteniendo el tiempo.

I wanna kiss you Baby

I wanna kiss you Baby

I wanna touch you Baby

I wanna touch you Baby…

Ready to love (English)

In the dead of night, just the two of us,

We sneak away from a party tonight.

Under a sky full of lights,

We’re ready—until the break of dawn.

The city that never sleeps

Tempts us with sweet dreams.

And what I kept hidden in my heart…

I’ll finally confess it to you.

I wanna kiss you, baby,

Close your eyes, just for a moment.

I wanna kiss you, baby,

As we hold each other, drifting in this sea of stars.

Your grown-up style hides

A heart so pure and true.

And this burning connection between us—

I won’t let you go… I’m ready to love.

Pretending it was just chance,

I reached for you with trembling fingers.

But this longing won’t stop now…

Let me feel everything.

I wanna touch you, baby,

Hold me with that sweetness that hurts from being so intense.

I wanna touch you, baby,

Let’s fall together into this dream, stopping time itself.

I wanna kiss you, baby,

Close your eyes, just for a moment.

I wanna kiss you, baby,

As we hold each other, drifting in this sea of stars.

[Instrumental]

(Deep in the night we feel so high)

(Deep in the night you're gonna make me passionate)

(Deep in the night our love is hot)

(Deep in the night you're gonna make me crazy)

(HELP ME!)

(I kiss you, baby...)

I wanna kiss you, baby,

Close your eyes, just for a moment.

I wanna kiss you, baby,

As we hold each other, drifting in this sea of stars.

I wanna touch you, baby,

Hold me with that sweetness that hurts from being so intense.

I wanna touch you, baby,

Let’s fall together into this dream, stopping time itself.

I wanna kiss you, baby

I wanna kiss you, baby

I wanna touch you, baby

I wanna touch you, baby

Ready to love (Romaji)

Mayonaka ni futarikiri

Nukedasu no sa Party tonight

Furisosogu irumineeshon

Yoake made saa Ready tonight

Nemuranai tokai ga amai yume o sasotte kuru

Kakushiteta mune no oku uchiakete

☆I wanna kiss you baby

Honno hitotoki dake me o tojite

I wanna kiss you baby

Hoshi no umi ni futari dakareta mama

Otonabita sutairu ni pyua na haato kakushite

Moeru you na Communication

Nigasanaai saa Ready to love

Guuzen o yosooi fureta yubisaki no yukue

Tomaranai omoi uketomete

★I wanna touch you baby

Setsunai hodo amaku dakiatte

I wanna touch you baby

Toki o tomete futari yume no naka e

(Deep in the night we feel so high) 

(Deep in the night you're gonna make me passionate)

(Deep in the night our love is hot)

(Deep in the night you're gonna make me crazy)

☆Repeat

☆★Repeat

Ready to love (Original Japanese Lyrics)

真夜中に二人きり

抜け出すのさ Party tonight

ふりそそぐ イルミネーション

夜明けまでさあ Ready tonight

眠らない都会が 甘い夢を誘ってくる

かくしてた 胸の奥 打ち明けて

☆I wanna kiss you baby

ほんのひとときだけ 眼を閉じて

I wanna kiss you baby

星の海に 二人 抱かれたまま

大人びたスタイルに ピュアなハートかくして

燃えるような Communication

逃がさない さあ Ready to love

偶然を装い 触れた指先の行方

止まらない 想い 受け止めて

★ I wanna touch you baby

切ないほど甘く 抱き合って

I wanna touch you baby

時を止めて 二人 夢の中へ

(Deep in the night we feel so high) 

(Deep in the night you're gonna make me passionate)

(Deep in the night our love is hot)

(Deep in the night you're gonna make me crazy)

☆Repeat

☆★Repeat