Título Original: ベイエリアの風
Título en Español: "Zona de la Bahía del Viento"
Letras y Composición: Hironobu Kageyama (影山ヒロノブ)
Arreglos: Kenichi Sudo (須藤賢一)
Fecha de Salida: 1985.11.21
Número de Catálogo: AH-684 (Nippon Columbia)
Bay Area no Kaze (Español)
Fuga en la medianoche
Bajo la bruma que dejó la lluvia en la Ruta 16,
Las calles desiertas y gastadas
Hoy me reciben con ternura.
¡Hola, Yokosuka! Aquí estoy de nuevo,
Siguiendo la brisa incesante
Que llega desde la bahía y me llama,
Trayendo recuerdos de aquellos días soñados.
Oh, tan vívidos y dolorosos…
Sólo para desvanecerse de nuevo.
El DJ de FEN* suena en la radio,
Más allá de la valla está América.
Dejé atrás la ciudad donde nací,
Persiguiendo un sueño, solo para verlo alejarse.
Dime, Yokosuka… ¿Qué debo hacer ahora?
Abrazo el viento constante
Que viene desde la bahía
Y si pienso en los días que aún no he visto,
Quizá pueda seguir viviendo…
La ciudad se diluye en el viento gris,
La noche se apaga
Y yo comienzo a correr,
Dándole la espalda a la tristeza.
Seguiré corriendo contra el viento,
Como un pájaro…
El viento de la bahía
Soplará por siempre
En algún rincón de mi corazón.
Oh, sin importar el día…
Siempre contra el viento.
Como un pájaro…
El viento de la bahía
Soplará por siempre
En algún rincón de mi corazón.
Oh, sin importar el día…
Siempre contra el viento…
* NOTA: "FEN" (Far East Network) era una red de radio operada por las Fuerzas Armadas de EE.UU. en Japón durante la posguerra y la Guerra Fría. Transmitía en inglés y era una de las pocas fuentes de música occidental para los jóvenes japoneses de la época, especialmente en lugares con bases militares estadounidenses, como Yokosuka.
Bay Area no Kaze (Rōmaji)
Mayonaka no Runaway ameagari ni kasumu Route 16
Hitokage no todaeta urabureta machikado ga
Ima wa yasashii ne
Hello! YOKOSUKA mata kite shimatta
Taemanaku oshiyoseru
Bay Area kara no kaze ni sasowarete
Yumemita koro no dekigoto oh setsunai hodo
Azayaka ni ukande wa kieteku
FEN no DJ fensu no mukou ni wa America
Akogare dake de umareta machi suteta kedo
Yume wa toozakaru
Tell me! YOKOSUKA dou sureba ii nda
Taemanaku oshiyoseru
Bay Area kara no kaze o dakishimete
Mada minu hibi o omoeba oh ashita kara mo
Ikite yukeru kamoshirenai
Gurei no kaze ni machi ga tokedashi yoru ga kieteku
Ore wa hashirihajimeru
Kanashimi ni se o mukete
I'll be still running against the wind
Like a bird
Bay Area kara no kaze wa itsu made mo
Ore no kokoro no dokoka de oh fukitsuzukeru
Itsu no hi mo Against the wind
Like a bird
Bay Area kara no kaze wa itsu made mo
Ore no kokoro no dokoka de oh fukitsuzukeru
Itsu no hi mo Against the wind……
Bay Area no Kaze (JAP)
真夜中のRunaway 雨上がりにかすむRoute 16
人影の途だえた 末(うら)ぶれた街角が
今は優しいね
Hello! YOKOSUKA また来てしまった
絶え間なく押しよせる
ベイエリアからの風に誘われて
夢見た頃の出来事 Oh せつないほど
鮮やかに浮かんでは消えてく
FENのDJ フェンスの向こうには America
あこがれだけで 生まれた街捨てたけど
夢は遠ざかる
Tell me! YOKOSUKA どうすればいいんだ
絶え間なく押しよせる
ベイエリアからの風を抱きしめて
まだ見ぬ日々を想えば Oh 明日からも
生きてゆけるかもしれない
グレイの風に街が溶けだし 夜が消えてく
俺は走りはじめる
悲しみに背をむけて
I'll be still running against the wind
Like a bird
ベイエリアからの風はいつまでも
俺の心のどこかで Oh 吹きつづける
いつの日も Against the wind
Like a bird
ベイエリアからの風はいつまでも
俺の心のどこかで Oh 吹きつづける
いつの日も Against the wind･･････
No hay comentarios:
Publicar un comentario