[AIRBLANCA] - "Fuyu-iro no Shūmatsu"

Título en Español: "Un Fin de Semana de Invierno" (冬色の週末)

Letras: Hironobu Kageyama (影山ヒロノブ)

Composición y Arreglos: Kenichi Sudo (須藤賢一)

Fecha de Salida: 1991.04.14

Número de Catálogo: 28BD-005 (Birthday Records)

 

Fuyu-iro no Shūmatsu (Español)

Más allá de las suaves curvas, aparece a la vista el pueblo costero,

Reproduciendo los recuerdos mientras conduzco,

Hacia la playa donde tú y yo pasábamos el verano juntos.

Miraste hacia abajo mientras el viento invernal jugaba en tu cabello.

Tus ojos se han vuelto silenciosos estos días, pero puedo ver el verano reflejado en ellos.

Por favor, no me preguntes la razón…

¿Por qué sigo contigo en una playa solitaria?

¡Ya no vives en mi corazón!

No se veían amantes disfrutando de la brisa marina,

Ni surfistas bronceados brillando bajo el sol.

El tiempo se detiene en la playa invernal, donde se balancea la tristeza.

[Instrumental]

Este será el último fin de semana que compartiremos.

Esos días en los que compartimos el mismo sueño se han ido con las olas.

No busques más amor de mí.

Al menos, no te pierdas durante los días conmigo.

¡No me cuestiones por qué!

Más allá de las suaves curvas, aparece a la vista el pueblo costero.

En mis recuerdos brillas como aquel verano, 

Como la persona que amé y dejé ir.

¡Ya no vives en mi corazón!

Más allá de las suaves curvas, aparece a la vista el pueblo costero.

Visito el pueblo costero en busca de recuerdos.

Más allá de las suaves curvas, aparece a la vista el pueblo costero.

Visito el pueblo costero en busca de recuerdos.

Oooh... Woh...

Yeah Yeah Yeah...

Fuyu-iro no Shūmatsu (Rōmaji)

Yuruyaka na kaabu wo sugireba Sea side town

Omoide wo dakishime kuruma hashiraseru

Kimi to futari-kiri natsu wo sugoshita ano nagisa e

Fuyu-iro no kaze ni kami wo toraware utsumuku hito

Chikagoro mukuchi na kimi no hitomi ni natsu ga utsuru

Dou ka tazunenaide wake wo

Dare mo inai umi ni kimi to

You don't live in my heart

Shiokaze ni dakareta koibito-tachi mo

Hi ni yakete kagayaku saafaa mo inai

Setsunasa ga yureru fuyu no hamabe de toki wa tomaru

[Instrumental]

Shuumatsu wo futari wakeau koto mo mou korekiri

Onaji yume wo mite ikita jikan ga nami ni kieru

Ai wo sagasanaide boku ni

Semete mayowanaide hibi ni

You don't ask me reason why

Yuruyaka na kaabu wo sugireba Sea side town

Omoide no naka de wa kimi wa kagayaite

Ano natsu no mama sa Kokoro de ai shi wakareta hito

You don't live in my heart

Yuruyaka na kaabu wo sugireba Sea side town

Omoide wo sagashite tazuneta Sea side town

Yuruyaka na kaabu wo sugireba Sea side town

Omoide wo sagashite tazuneta Sea side town

Oooh... Woh...

Yeah Yeah Yeah...