Character Voice: Tomoko Kaneda & Yuki Matsuoka
Título Original: ほろりんコンフェティ
Título en Español: "Caída en Confeti"
Letra: Aki Hata (畑亜貴)
Composición y Arreglos: Masumi Ito (伊藤真澄)
Fecha de Salida: 2002.12.25
Número de Catálogo: LACA-5145 (Lantis)
Hororin Confetti (Español)
Debería preguntarle al viento de ahora…
¿Hacia dónde regresarán estas hojas caídas?
Bajo la luz del sol,
Se mecen, se mecen… Los recuerdos.
Y aunque nos separemos,
Nunca los olvidaré.
Me hacen feliz, extrañamente feliz,
Gracias…
Aunque no hayamos hecho una promesa,
Sé que nos volveremos a ver.
Los caminos que elijo, las ciudades que me gustan,
Las personas que quiero…
Seguro, seguro que me esperan.
Siempre soñé con un misterio sin fin…
¿Por qué? ¿Por qué será? ¿No es eso sorprendente?
Sigo caminando,
Todos, todos… Riendo juntos.
El viento del día siguiente
Ya nos está llamando.
Me estiro, bostezo,
Y sonrío…
Desde el fondo de mi corazón,
Todos los días son felices.
Cuando quiero, a donde quiero,
Voy sin dudar.
Danzan, danzan los confetis.
El mundo se tiñe poco a poco,
El cielo desliza sus colores,
Dejándolos en las hojas.
Me hacen feliz, extrañamente feliz,
Gracias…
Aunque no hayamos hecho una promesa,
Sé que nos volveremos a ver.
Los caminos que elijo, las ciudades que me gustan,
Las personas que quiero…
Seguro, seguro que me esperan.
Danzan, danzan los confetis.
Hororin Confetti (Rōmaji by Gabriele)
ima no kuuki ni kikou ka na
doko ni kaeru kono ochiba wa
hidamari ni yureru yureru omoide-tachi
hanarete mo zutto wasurenai yo
ureshikutte okashikutte arigatou
yakusoku wa shinai kedo aeru kara
suki na michi suki na machi suki na hito
kitto kitto matte'ru
itsumo mite ita
nazo no yume
doushite? nande?
ga bikkuri ya ne
aruite'ku minna minna warai nagara
tsugi no hi no kaze ga yondemasu
senobi shite akubi shite hohoende
kokoro kara mainichi ga tanoshikute
suki na toki suki na toko iku ndesu
hororin hororin KONFETI
jiwari to sekai nijinde
sarari to sora no iro o
happa ni nosete'ku
ureshikutte okashikutte arigatou
yakusoku wa shinai kedo aeru kara
suki na michi suki na machi suki na hito
kitto kitto matte'ru
hororin hororin KONFETI
Hororin Confetti (JAP)
今の空気に 聞こうかな
どこに帰るん？ この落ち葉は
ひだまりに
ゆれるゆれる…思い出たち
はなれても
ずっと忘れない
うれしくって おかしくって
ありがとう
約束はしなけど
会えるから
好きな道 好きな街
好きな人
きっと きっと待ってる
いつも見ていた 謎の夢
どうして？なんで？がびっくりやね？
歩いてく
みんなみんな…笑いながら
次の日の
風が呼んでます
背のびして あくびして
ほほえんで
こころから毎日が
楽しくて
好きな時 好きなとこ
行くんです
ほろりん ほろりんコンフェティ
じわりと世界にじんで
さらりと空の色を
葉っぱに葉せてく
うれしくって おかしくって
ありがとう
約束はしなけど
会えるから
好きな道 好きな街
好きな人
きっと きっと待ってる
ほろりん ほろりんコンフェティ
No hay comentarios:
Publicar un comentario