[Casshan: Robot Hunter OP] - "Casshan ~Kaze no Bohyou~" - Hironobu Kageyama & BROADWAY

Título Original: キャシャーン～風の墓標～

Título en Español: "Casshan ~Lápida del Viento~"

Letras: Kazunori Sonobe (園部和範)

Composición y Arreglos: Hiroaki Matsuzawa (松澤浩明)

Performance: Hironobu Kageyama & BROADWAY (影山ヒロノブ & BROADWAY)

Fecha de Salida: 1993.07.21

Número de Catálogo: CODC-223 (Columbia Records)

  

Casshan ~Kaze no Bohyou~ (Español)

Sí, este es mi nombre,

Me lo dio el viento 

Que silba entre las grietas de esta ciudad.

Sí, esta es mi vida,

La he confiado a la mano de Dios 

Llamada destino.

Esto es algo que decidí;

Una promesa que mi corazón hizo conmigo mismo.

¡CASSHAN! ¡CASSHAN! Ya no más...

En tus recuerdos, ya no hay un lugar para mí.

Pero, si deseas volver a verme, ese día llegará.

Al otro lado de los sueños, espérame allí.

Sí, todo lo que soy...

Te lo he entregado solo a ti,

Pura e intachable.

Esto es algo que decidí;

Una promesa que nadie puede detener.

¡CASSHAN! ¡CASSHAN! Ya no más…

No seré quien dé la vuelta para enfrentar tus lágrimas.

Si me amas de verdad, deja tus dudas atrás.

Solo dime “Cuídate y sé feliz” y sonríe por mí.

¡CASSHAN! ¡CASSHAN! Ya no más...

En tus recuerdos, ya no hay un lugar para mí.

Pero, si deseas volver a verme, ese día llegará.

Al otro lado de los sueños, espérame allí.

Casshan ~Kaze no Bohyou~ (Rōmaji)

Sou sa ore no namae wa

Kishimu machi ni fuku kaze ni moratta

Sou sa ore no inochi wa sadame to iu

Kami no te ni adzuketa

Sore wa kimeta koto

Kokoro ga jibun ni kawashita yakusoku

Casshan casshan dakara mou

Omoide no naka ni wa ore wa inai

Aitaku nattanara itsuka kanau

Yume no mukou de mattekure

Sou sa ore no subete wa kegare no nai

Kimi dake ni sasageta

Sore wa kimeta koto

Dare ni mo tometari dekinai yakusoku

Casshan Casshan dakara mou

Naki gao wo furimuku ore wa inai

Aishite iru no nara nanimo kikazu

Genki de todake ittekure

Casshan casshan dakara mou

Omoide no naka ni wa ore wa inai

Aitaku nattanara itsuka kanau

Yume no mukou de mattekure

Casshan ~Kaze no Bohyou~ (JAP)

そうさ俺の名前は

きしむ街に吹く　風にもらった

そうさ俺の命は　運命という

神の手に預けた

それは決めたこと

心が自分に交わした　約束

CASSHAN CASSHANだからもう

想い出の　中には俺はいない

会いたくなったなら　いつかかなう

夢の向こうで　待ってくれ

そうさ俺のすべては

汚れのない　君だけに捧げた

それは決めたこと

誰にも止めたりできない　約束

CASSHAN CASSHANだからもう

泣き顔を　振り向く俺はいない

愛しているのなら　何も聞かず

元気でとだけ　言ってくれ

CASSHAN CASSHANだからもう

想い出の　中には俺はいない

会いたくなったなら　いつかかなう

夢の向こうで　待ってくれ