[SAITA] - "Soyokaze no Rondo" - Sakura Nogawa

Single debut de Sakura Nogawa.

Título Original: そよ風のロンド

Título en Español: "Danza de la Brisa Suave"

Letras: Sakura Nogawa (野川さくら)

Composición: Hironobu Kageyama (影山ヒロノブ)

Arreglos: Kenichi Sudo (須藤賢一)

Fecha de Salida: 2001.08.01 (Single) - 2003.02.05 (SAITA)

Número de Catálogo: LACM-4025 [Single] - LACA-5150 [Álbum] (Lantis)

  

Soyokaze no Rondo (Español)

Con el viento acariciándome, levanté la mirada por un instante,

En el inmenso cielo, una línea blanca brillaba.

Durante una tarde serena, la luz del sol danza

¿Será que ahora también la estás viendo tú?

Aquellos sueños de entonces, aún los sigo persiguiendo.

Cuando tomábamos el camino largo de regreso,

No podía dejar de mirar tu perfil.

Nuestros dos corazones, diciendo que serían eternos,

Lo sentía en la calidez de tus brazos.

¿Lograron llegar mis sentimientos a ti?

Siempre, por favor, sigue creyendo en tus sueños.

Porque, al igual que entonces, yo no he cambiado.

Incluso en los momentos más tristes, sonreiré,

Porque aunque estemos lejos, seguimos juntos.

Aunque el futuro pueda cambiar algún día,

Prométeme que conmigo serás siempre auténtico.

Recé bajo esas nubes de avión,

solo deseando que seas feliz.

¿Podrá mi deseo hacerse realidad?

Siempre, por favor, sigue creyendo en tus sueños.

Porque, al igual que entonces, yo no he cambiado.

Incluso si te pierdes, no te preocupes,

Porque el cielo siempre nos mantendrá unidos.

[INSTRUMENTAL]

Quiero decirte tantas cosas,

Pero mis sentimientos solo corren hacia ti.

Creo en los sueños que compartimos juntos,

Porque jamás olvidaré ese cielo de entonces.

Mis lágrimas las guardaré con cuidado,

Porque aunque estemos lejos, siempre te amaré.

Siempre, siempre, seguiré creyendo en ti.

Por favor, no conviertas esto en solo un recuerdo.

Soyokaze no Rondo (Rōmaji)

Kaze ni fukarete futo miagete mita

Ōkina sora ni masshiro na rain

Odayaka na gogo yureru hizashi

Anata mo ima, miteru kana

Ano toki no yume o oikakete

Tōmawari shite kaetta ano koro

Anata no yokogao bakari miteita

Futatsu no kokoro eien da ne to

Yorisou ude ni kanjiteta

Omoi wa tsutae aeta kana?

Itsudemo yume o shinjite ite ne

Ano toki to watashi wa ne kawaranai kara ne

Setsunai toki mo egao de iru yo

Hanarete ite mo issho ni iru yo

Mirai ga itsuka kawatte itte mo

Watashi dake wa ni wa kazaranai de ite

Hikōkigumo ni oinori shita

Tada shiawase ni nareru yō ni

Negai wa kanaerareru kana?

Itsudemo yume o shinjite ite ne

Ano toki to watashi wa ne kawaranai kara ne

Mayotta toki mo shinpai nai yo

Futari o tsunagu sora ga aru kara

Motto watashi o tsutaetai noni

Omoi dake kakete iku

Futari no yume o shinjite iru yo

Itsudatte ano sora o wasurenai kara ne

Namida wa sotto shimatte oku yo

Hanarete ite mo aishite iru yo

Zutto zutto shinjiteru yo

Omoide ni wa sasenai de ne

Soyokaze no Rondo (JAP)

風に吹かれて ふと見上げてみた

大きな空に真っ白なライン

穏やかな午後 ゆれる陽射し

あなたも今、見てるかな

あの時の夢を追いかけて

遠回りして 帰ったあのころ

あなたの横顔ばかり見ていた

ふたつの心 永遠だねと

よりそう腕に感じてた

想いは伝えあえたかな?

いつでも夢を 信じていてね

あの時と私はね 変らないからね

せつないときも 笑顔でいるよ

離れていても 一緒にいるよ

未来がいつか 変わっていっても

私だけはには 飾らないでいて

ひこうきぐもに お祈りした

ただ幸せになれるように

願いは叶えられるかな?

いつでも夢を 信じていてね

あの時と私はね 変わらないからね

迷ったときも 心配ないよ

二人をつなぐ 空があるから

もっと 私を伝えたいのに

思いだけ 駆けて行く

二人の夢を 信じているよ

いつだってあの空を 忘れないからね

なみだはそっと しまっておくよ

離れていても 愛しているよ

ずっとずっと 信じてるよ

思い出には させないでね