[LAZY V] - "Golden Gate" - LAZY

Título Original: ゴールデン・ゲート (Gōruden Gēto)

Letra: Kazuko Kobayashi (小林和子)

Composición: Kingo Hamada (浜田金吾)

Arreglos: Akira Inoue (井上鑑)

Fecha de Salida: 1980.05.01

Número de Catálogo: RVS-1210 (RCA)

  

Golden Gate (Español)

En la playa de satén, una luz tenue

Se filtra hacia las rodillas que abrazo.

La frescura de un cigarrillo de menta

Se parece al frío mar de pleno invierno,

Como si fuera solo una ilusión.

Oye... ¿No tienes frío?

Ese amor indeciso, entre amistad y romance,

Parece flotar en medio de la niebla, sobre el Golden Gate.

Golden Gate… Golden Gate…

Siempre es el puente que no puedo cruzar.

Pisando fuerte los talones de mis zapatillas,

llegué hasta un pequeño puerto.

Un sombrero de paja de algún verano olvidado,

Te la puse en la cabeza, y reímos, avergonzados.

Oye... ¿No te sientes triste?

Si es ternura o amor, 

En las profundidades de mi corazón, 

No encuentro la respuesta.

Golden Gate… Si sigo el río del tiempo,

Golden Gate… Golden Gate…

Es el puente que cruzamos juntos aquel día.

Oye... ¿No te sientes sola?

Viviendo sin darme cuenta de la felicidad que tengo frente a mí…

Golden Gate… Por favor, abre la ventana de tu corazón.

Golden Gate… Golden Gate…

Donde la luz de un amor olvidado aún brilla.

Golden Gate (Rōmaji)

Saten no sunahama nibui hikari ga

Kakaeta hiza e to sashikonde kuru

Hakka tabako no suzushisa ni nite

Mafuyu no umi wa ezora koto da yo

Nee… kimi, samuku wa nai kai

Tomodachi to koibito to docchi tsukazu no ai tte yatsu ga

Gōruden Gēto kiri no naka ni ukande mieru

Gōruden Gēto… Gōruden Gēto…

Itsumo boku ga kosenai hashi sa

Zukku no kakato o kitsuku funde wa

Chiisana minato ni tadoritsuiteta

Dareka wasureta natsu no mugiwara

Kimi ni kabusete terete waratta

Nee… kimi, tsuraku wa nai kai

Yasashisa ka ai na no ka kotae no denai kokoro no hida ga

Gōruden Gēto toki no kawa o tadotte mireba

Gōruden Gēto… Gōruden Gēto…

Ano hi kimi to watatta hashi sa

Nee… kimi, samishiku nai kai

Me no mae no kōfuku ni kizukenai mama ikiteru koto ga

Gōruden Gēto… kimi no mado o hiraite okure

Gōruden Gēto… Gōruden Gēto…

Wasurekaketa ai no hikari ga

Golden Gate (JAP)

サテンの砂浜 にぶい光が

かかえたひざへとさし込んでくる

はっか煙草の 涼しさににて

真冬の海は えぞら事だよ

ネェー君 寒くはないかい

友達と恋人と どっちつかずの愛ってやつが

ゴールデン・ゲート 霧の中に浮かんで見える

ゴールデン・ゲート ゴールデン・ゲート

いつも僕が越せない橋さ

ズックのかかとを きつくふんでは

小さな港に たどりついてた

だれか忘れた 夏の麦わら

君にかぶせて てれて笑った

ネェー君 つらくはないかい

やさしさか愛なのか 答えの出ない心のひだが

ゴールデン・ゲート 時の河をたどってみれば

ゴールデン・ゲート ゴールデン・ゲート

あの日君と渡った橋さ

ネェー君 さみしくないかい

目の前の幸福にきづけないまま生きてることが

ゴールデン・ゲート 君の窓をひらいておくれ

ゴールデン・ゲート ゴールデン・ゲート

忘れかけた愛の光が